Mostrando entradas con la etiqueta español. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta español. Mostrar todas las entradas

jueves, 9 de diciembre de 2010

INTRODUCCIÓN



Este blog incluye diversas posibilidades que se ofrecen actualmente en España para recibir una formación en interpretación. Esta formación se puede recibir en distintos niveles y categorías. Encontramos desde recursos online para formarse de forma autodidacta hasta programas de movilidad que facilitan el estudio de esta disciplina en las universidades más prestigiosas de Europa; sin obviar los diferentes másteres impartidos en universidades nacionales, y los numerosos cursos de especialización en interpretación, que presentan unas características (de duración, de enfoque, etc.) distintas, así como tampoco demandan los mismos requisitos.

Para elaborar este blog, se ha procedido, en primer lugar, a una búsqueda exhaustiva en internet de las instituciones y páginas web que ofrecen estas formaciones. Además, se ha solicitado información a los organismos seleccionados para obtener datos específicos de precio, duración, material didáctico requerido, así como otros aspectos que se deben tener en cuenta a la hora de matricularse en estos cursos y másteres. Esta solicitación se ha realizado mediante correo electónico.

Por último, debéis saber que este blog aún se encuentra en su fase de

creación y, por tanto, su información es totalmente actual. Le puede ser de mucha utilidad si está interesado en complementar su formación    profesional en este ámbito.


Imagen1: http://scic.ec.europa.eu/europa/jcms/j_8/inicio
Imagen2:http://www.sabiduria.com/liderazgo/optimizando-nuestras-capacidades-comunicacion-interpersonal/

miércoles, 8 de diciembre de 2010

CALAMOYCRAN


MODALIDADES EN LAS QUE FORMA

Intérprete de conferencias en consecutiva           Intérprete de enlace
Intérprete de chuchotage o de susurro                Intérprete de grupo focal (inglés)
  • Interpretación directa e inversa (retour)
PRECIO --> 490 euros


FORMA DE SELECCIÓN DE ESTUDIANTES  -->Entrevistas personales           en inglés y en español

CARACTERÍSTICAS GENERALES DEL CURSO

           Máximo diez alumnos por clase                             Temáticas muy diversas
           Ponentes nativos con diversos acentos                   Evaluación diaria personalizada

TEMARIO
  • Introducción a la interpretación → definición de la interpretación y diferenciación de los distintos grupos, así como introducción de las técnicas requeridas para ellos.
  • Técnicas y prácticas de la interpretación sin toma de notas → desarrollo de la memoria.
  • Técnicas y prácticas de la interpretación con toma de notas → símbolos usados, esquemas...
  • Técnicas y prácticas de interpretación inglés-español → toma de notas y expresión en español.
  • Técnicas de interpretación español-inglés → toma de notas y mejora de la expresión en inglés.
  • Orientación profesional → información para ampliar el aprendizaje, así como recursos y posibles clientes y elaboración del currículo.
DURACIÓN  --> 58 horas → 48 lectivas + 10 autodidactas

RECONOCIMIENTO --> Certificado de asistencia y aprovechamiento (si se asiste al menos al 80% de las   clases).
- Posibilidad de formar parte de su bolsa de trabajo.

Información y matriculaciones:
www.calamoycran.com                                                           cursos@calamoycran.com 

    Madrid:                                                                           Barcelona
    Tlf.: 91 547 33 22                                                           Tlf: 93 272 62 61
    Hileras 17, 1º D                                                              València 243, 4º, 5ª
    Metro: Ópera, Sol o Callao                                             Metro: Pg. Gràcia o Diagonal
    Horario: lunes a viernes                                                   Horari: dilluns a divendres
    de 09.30 a 21.00                                                           10.00-14.00 y 16.00-19.30
    Imagen: http://www.madridnetwork.org/Info/Espanol/Imagenes/newsletter/LogoCalamoCranNewsletter.jpg