MÁSTER EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN APLICADA A LA EMPRESA

• Carácter presencial (Barcelona).
• 300h/3900 euros.
• Centro: Insa, Estudios superiores.
• Prerrequisitos: conocimientos idiomáticos.
• Calidad, prestigio y vocación internacional:
  • INSA ha obtenido la Certificación de Calidad ISO 9001:2000.
  • INSA mantiene convenios de colaboración e intercambio con prestigiosos centros de formación de gran proyección internacional en Reino Unido, Alemania, Francia, Bélgica, Holanda, etc.

• Enlace: http://www.solomasters.com/master_master_en_traduccion_e_interpretacion_aplicada_a_la_empresa-masterl3329384.htm

  

  http://creadinero.com/que-es-la-organizacion-informal-de-una-empresa.htm

• Algunas de sus características más destacadas:
• Adquisiciones: conocimientos idiomáticos, empresariales y culturales (sobre todo, de la oriental y la occidental).
• 15 alumnos por clase.
• El protocolo en las relaciones diplomáticas en las instituciones
  internacionales: la UE y el Consejo de Europa, o la ONU.
• Realización de un proyecto final basado en un caso real o ficticio.
• Bolsas de trabajo a disposición de los alumnos. Mejoran las competencias y categorías profesionales de los alumnos y les facilitan la inserción laboral.
• El aprendizaje se realiza mediante la exposición de conceptos, su asimilación y su puesta en práctica (con la discusión y el desarrollo de casos prácticos y la realización de trabajos).

CALAMOYCRAN

MODALIDADES EN LAS QUE FORMA

Intérprete de conferencias en consecutiva           Intérprete de enlace

Intérprete de chuchotage o de susurro                Intérprete de grupo focal (inglés)

• Interpretación directa e inversa (retour)

PRECIO --> 490 euros


FORMA DE SELECCIÓN DE ESTUDIANTES  -->Entrevistas personales           en inglés y en español

CARACTERÍSTICAS GENERALES DEL CURSO

           Máximo diez alumnos por clase                             Temáticas muy diversas

           Ponentes nativos con diversos acentos                   Evaluación diaria personalizada

TEMARIO

• Introducción a la interpretación → definición de la interpretación y diferenciación de los distintos grupos, así como introducción de las técnicas requeridas para ellos.
• Técnicas y prácticas de la interpretación sin toma de notas → desarrollo de la memoria.
• Técnicas y prácticas de la interpretación con toma de notas → símbolos usados, esquemas...
• Técnicas y prácticas de interpretación inglés-español → toma de notas y expresión en español.
• Técnicas de interpretación español-inglés → toma de notas y mejora de la expresión en inglés.
• Orientación profesional → información para ampliar el aprendizaje, así como recursos y posibles clientes y elaboración del currículo.

DURACIÓN  --> 58 horas → 48 lectivas + 10 autodidactas

RECONOCIMIENTO --> Certificado de asistencia y aprovechamiento (si se asiste al menos al 80% de las   clases).

- Posibilidad de formar parte de su bolsa de trabajo.

Información y matriculaciones:

www.calamoycran.com                                                           cursos@calamoycran.com 

Madrid:                                                                           Barcelona
Tlf.: 91 547 33 22                                                           Tlf: 93 272 62 61
Hileras 17, 1º D                                                              València 243, 4º, 5ª
Metro: Ópera, Sol o Callao                                             Metro: Pg. Gràcia o Diagonal
Horario: lunes a viernes                                                   Horari: dilluns a divendres
de 09.30 a 21.00                                                           10.00-14.00 y 16.00-19.30
Imagen: http://www.madridnetwork.org/Info/Espanol/Imagenes/newsletter/LogoCalamoCranNewsletter.jpg

ESCUELA DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES/ ESTUDIO SAMPERE

Logotipo extraído de la página web de Estudio Sampere

Estudio Sampere es una prestigiosa escuela de traductores e intérpretes situada en Madrid y que, desde 1972, ofrece cursos, cursos intensivos y seminarios de traducción e intepretación presenciales o a distancia.
Nos hemos puesto en contacto con la empresa para pedir información y nos han mandado algunos folletos, de los cuales nos vamos a centrar en los cursos de interpretación, que es lo que nos interesa en este caso.
Uno de los programas que nos han llegado sobre un curso de interpretación consecutiva y simultánea es el siguiente:

REQUISITOS: Nivel de inglés equivalente a Licenciatura en Filología, 5º de la Escuela Oficial de Idiomas (E.O.I) o Proficiency.
A QUIÉN VA DIRIGIDO: Personas que quieran hacer de la interpretación su profesión habitual; perfeccionarla y ampliar su campo de trabajo especializándose en esta materia.
OBJETIVOS PROFESIONALES: Traductor e Intérprete en Organismos Públicos, Nacionales e Internacionales (Unión Europea, ONU, OMC, UNESCO, OMS, Ministerio de Asuntos Exteriores, Administraciones, Tribunales de Justicia…); traductor autónomo; traductor e intérprete en empresas privadas de los más diversos ámbitos (derecho, finanzas, turismo, ciencia, prensa, cine y televisión, etc.); asesoramiento lingüístico; especialistas en terminología y lexicografía; redacción, revisión y corrección de textos técnicos y especializados; docencia e investigación en lenguas y en traducción.
IDIOMAS: Inglés.
DURACIÓN: De 9 meses, de octubre a junio.
HORARIO: Jueves de 18:00 a 21:00 o viernes de 10:00 a 13:00
CONTENIDO: Se trata de un curso eminentemente práctico. Disponen de una amplia selección de video y audio que permiten al alumno practicar con distintos acentos y con temas variados. El programa incluye interpretación simultánea y consecutiva alternando sesiones de directa (inglés-español) e inversa (español-inglés), lectura en el idioma no materno, vista oral, prácticas relé, toma de notas, etc.
TEMARIO
Los temas, textos, documentos, discursos, ponencias y entrevistas utilizados son parte y ejemplos de la actualidad internacional. Disponemos de una amplia sección grabaciones reales de audio y video para que los estudiantes perfeccionen la velocidad, la resistencia y sobre todo trabajen con distintos acentos.
Algunos de los temas trabajados serán: Economía, política y relaciones internacionales; jurídico; comercio internacional y globalización; sociología, bienestar y problemas sociales; científico (medicina, psicología), sanitario; medioambiente, ecología y fuentes energéticas; protocolo: normas, y costumbres de distintas culturas y países; Organismos internacionales (U.E., O.N.U., O.I.T.); ONG, migraciones y refugiados; Actualidad internacional.
PRÁCTICAS EN CONGRESOS/REUNIONES A FINALES DEL CURSO CON CERTIFICADO DE HORAS
PRECIO DEL CURSO: 1.990 €
MATRÍCULA: 70 €*
Diploma de Intérprete de Conferencias.

Escuela de traductores e intérpretes

Estudio Sampere

Lagasca, 16

28001 Madrid, España

Tel.: 91 575 97 90; Fax: 91 575 95 09

e-mail: traductores@sampere.es