MÁSTER EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN APLICADA A LA EMPRESA

• Carácter presencial (Barcelona).
• 300h/3900 euros.
• Centro: Insa, Estudios superiores.
• Prerrequisitos: conocimientos idiomáticos.
• Calidad, prestigio y vocación internacional:
  • INSA ha obtenido la Certificación de Calidad ISO 9001:2000.
  • INSA mantiene convenios de colaboración e intercambio con prestigiosos centros de formación de gran proyección internacional en Reino Unido, Alemania, Francia, Bélgica, Holanda, etc.

• Enlace: http://www.solomasters.com/master_master_en_traduccion_e_interpretacion_aplicada_a_la_empresa-masterl3329384.htm

  

  http://creadinero.com/que-es-la-organizacion-informal-de-una-empresa.htm

• Algunas de sus características más destacadas:
• Adquisiciones: conocimientos idiomáticos, empresariales y culturales (sobre todo, de la oriental y la occidental).
• 15 alumnos por clase.
• El protocolo en las relaciones diplomáticas en las instituciones
  internacionales: la UE y el Consejo de Europa, o la ONU.
• Realización de un proyecto final basado en un caso real o ficticio.
• Bolsas de trabajo a disposición de los alumnos. Mejoran las competencias y categorías profesionales de los alumnos y les facilitan la inserción laboral.
• El aprendizaje se realiza mediante la exposición de conceptos, su asimilación y su puesta en práctica (con la discusión y el desarrollo de casos prácticos y la realización de trabajos).

Máster en Interpretación de Conferencias

(Imagen extraída de http://www.itg.es/ITG/quienes/LogoUniversidadVigo.gif)

t

Universidad de Vigo

Los objetivos principales de este máster presencial son los siguientes:

• formar a intérpretes especializados en el ámbito de los congresos y conferencias internacionales, tanto para los mercados locales de especialidad, como para los organismos internacionales más importantes (ONU y agencias especializadas, UE y otros)



• adquisición de los métodos de trabajo profesionales de los intérpretes, que van desde la etapa de preparación del congreso (con las búsquedas terminológica y documental), hasta la aplicación de estrategias propia de y para cada técnica de interpretación (interpretación consecutiva, simultánea y de enlace), así como métodos de trabajo adecuados a cada caso, cuestiones básicas de comportamiento antes y durante los congresos

Entre las características personales (sensibilidades, aptitudes y capacidades específicas) y académicas de las personas que deseen cursar este máster deben encontrarse las siguientes:
- Excelente conocimiento de su lengua materna y manejo de diferentes registros de la misma.
- Excelente dominio de las lenguas de trabajo, especialmente en inglés (C2).
- Capacidad de comunicación en público.
- Buen conocimiento de las culturas de las sociedades en las que se emplean las lenguas de trabajo.
- Inquietud por la comunicación empresarial e institucional internacional.
- Curiosidad intelectual continua para interesarse por los acontecemientos culturales económicos, sociales, políticos, científicos y tecnológicos que se producen en el mundo.
- Capacidad para manejarse en situaciones de estrés, con tacto y afabilidad.
- Capacidad para la aceptación de la diversidad cultural.
- Habilidades básicas y sensibilidad para el manejo de herramientas de acceso a la información.
- Capacidad para generar soluciones creativas ante problemas.
- Habilidades sociales para el trabajo en equipo.
- Conciencia de la necesidad de respeto de códigos deontológicos de la profesión.

Habrá que superar un total de 60 créditos a 28,77 €/ ECTS

Para ver más información sobre el máster haz clic aquí.

Máster Universitario en Interpretación de Conferencias

Imagen extraída de http://www.buscoempresas.es/uploads/9/1/5/9155.jpg

A continuación detallamos las características esenciales sobre este curso de interpretación de Conferencias que ofrece la Universitat de Vic:

Descripción
El Máster en Interpretación de Conferencias forma a profesionales cualificados como intérpretes de conferencia internacional, tanto de interpretación consecutiva como de interpretación simultánea, en las combinaciones inglés-español o inglés- catalán para el mercado profesional y para las instituciones.
Profundiza en dos aspectos clave que el mercado laboral de la interpretación exige de forma creciente: la interpretación especializada (médica, científico-técnica, jurídica, económica) y la interpretación inversa.
Se realizará un examen evaluado por un tribunal externo, formado por intérpretes con amplia experiencia tanto en el mercado privado como en organismos internacionales. El Máster consiste en 3 módulos y terminará con un trabajo final. Su duración es de 1 curso y medio con un mínimo de 10 plazas.

Se trata de un cuso presencial y de un total de 60 créditos.

En cuanto a las vías de acceso al máster, es necesario cumplir con los requisitos de acceso generales o los licenciados en Traducción e Interpretación podrán acceder directamente al Máster si la nota media de las asignaturas de 4º curso de esta especialidad es igual o superior a Notable. El resto de candidatos deberán hacer una prueba de aptitud para acceder.

El precio del máster aún no está publicado.

Enlace:

http://www.uvic.es/es/node/547?wiki=FCHTD-es:M%C3%A1ster_Universitario_en_Interpretaci%C3%B3n_de_Conferencias